Quebec adaptation of ‘Brooklyn Nine-Nine’ faces backlash from actors, Quebecers

MONTREAL — Quebec’s French-language adaptation for the popular US police comedy, “Brooklyn Nine-Nine,” is using temperature prior to the very very first episode airs — in one of this actors when you look at the series that is original.

Created by ComediHa! and available on Videotron’s Club illico, the show follows the comedic hijinks of the disorganized but effective police precinct and it is a French-language form of the NBC show featuring Andy Samberg, Andre Braugher, Melissa Fumero, and Stephanie Beatriz.

Nevertheless when Videotron circulated a trailer for “Escouade 99,” among the actors when you look at the initial U.S. show took problem because of the lack of Hispanic representation within the Quebecois cast.

Fumero, a Latina actress whom plays Detective Amy Santiago in “Brooklyn Nine-Nine,” tweeted that watching the trailer ended up being like “peeking through another measurement.”

Then again she implemented with another tweet lamenting exactly exactly how her character ended up being played when you look at the French-language variation by a white actress. Another character from the U.S. variation, Rosa, played by other Latina Beatriz, can be played by way of a white girl.

I’ve been thinking about that a complete lot, also it basically boils down to the. while i am aware the Latina populace is v little in Quebec (& exactly how many of them are funny actors?) the Amy n Rosa roles could’ve gone to virtually any BIPOC therefore it’s disappointing to note that missed possibility.

“Gotta (say) though after viewing this . I am unexpectedly interested in learning the Latina populace in Quebec. Just sayin,” Fumero tweeted on Aug. 20.

Beatriz later responded to Fumero’s tweet with a set of unclear emojis.

On Aug. 21, Fumero tweeted in regards to the Quebec series once again.

“I’ve been thinking about it a great deal,” she stated, ” and it also essentially precipitates to the . Them are funny actors?) the Amy n Rosa roles could’ve gone to virtually any BIPOC therefore it is disappointing to observe that missed possibility. while i am aware the Latina population is (very) small in Quebec (& exactly how many of” The acronym she utilized means Black, native and individuals of color.

“Escouade 99,” but, fills the functions regarding the two primary Ebony figures within the U.S. series with Ebony Quebecois actors.

“Brooklyn Nine-Nine,” is renowned to be a modern show with primary figures who will be racially diverse and LGBTQ+.

Talhi Briones, a Latina illustrator and novelist whom moved to Quebec from Chile, received a comic expressing her displeasure utilizing the adaptation, while additionally questioning whether it may also keep Rosa’s bisexuality.


Begin every day with brunch regarding the colorful patio at Joann’s Fine Foods. Begin with the MichoacГЎn Michelada, combined with the Bodega Sando, an English muffin with smoked turkey, fried egg, cheese, bacon, sprouts, avocado and veggie black colored beans. Or, benefit from the classic huevos rancheros with refried black colored beans, hashbrowns & fresh flour tortillas. Make sure you stop in to the resort store and snap a pic because of the ever-changing, love-focused neon indication in the historic Austin Motel before going!

Then have a shopping walk along Southern Congress Avenue, known because of its cool shops and boutiques that are chic. Browse the leather-lined racks at Allens Boots, one-of-a-kind gift suggestions and clothes by local artisans at Parts & Labour, moto-inspired gear at Revival rounds, unique games and classic publications at Southern Congress Books, contemporary menswear at Stag and colorful costumes at Lucy in Disguise With Diamonds.

Keep caffeinated with A turbo that is iced from see-and-be-seen Jo’s Coffee and snap a souvenir selfie at the “I adore you a great deal” mural painted from the coffee bar’s wall surface. For a mid-day treat, stay in to the gay-owned resort San JosГ© and revel in a energizing frosГ© or michelada into the garden courtyard lounge that is leafy.

Revival Cycles. Due to Southern Congress Resort.

Art lovers will require to explore the colorful Southern Austin community galleries, with contemporary images at ART on fifth, regional artisans on display at Art for the individuals Gallery, Mexican and Latin United states people art at Mi Casa Gallery and classic posters and music that is live at the South Austin Popular heritage Center. Then order take-out from Bouldin Creek Cafe for the hearty vegetarian or vegan meal and revel in a decadent picnic at Zilker Park. Later on, cool down having a cone through the gay-owned Lick Honest Ice Creams, recognized because of its regular confections (with taste combinations like strawberry jalapeГ±o or elderberry mojito) fashioned with locally sourced ingredients.

Continue your shopping spree when you look at the fashionable western Sixth District, where you could wander the bookshelves at BookPeople (order on the web for pick-up), invest hours using the vinyl that is rare Waterloo Records (providing curbside pick-up) and stay in for a healthier treat or cup of wine during the entire Foods marketplace flagship shop.

Cheer Up Charlies. Credit Nick Simonite.

At night, check out the Red River Cultural District for a show that is live a themed dance party at Cheer Up Charlies (re-opening in July), a lesbian-owned club and music place that showcases a diverse array of functions. Kick right right straight back into the charming garden protected by a red parachute canopy and drink a Kombucha served on faucet. Every week if it’s Tuesday, don’t miss virtual TuezGayz from The Glitoris – a local LGBTQ tradition featuring hours of dance tunes that takes place. Always check Barbarella’s web site for re-opening details and in-person Tuezgayz, coming quickly.

Following the show, mind returning to East Austin for real time music, dives, mezcal pubs and a great amount of evening consumes. Dress it for supper in the sultry Justine’s Brasserie (reservations needed) or enjoy upscale fare that is ranch-to-table gay-owned Jacoby’s. Then jump later on for beverages regarding the patios at Lustre Pearl East, Violet Crown Social Club additionally the Grackle (temporarily closed) or have a beer that is locally brewed the patio at Zilker Brewing Company.